略過的晝暮

亂世英雄與亂臣賊子，有時候，只不過是說者的立場不同罷了。

像「星際大戰」如此名氣顯赫的科幻大片，居然推遲出版電影原著的翻譯本至今日，實在令人難以相信。也許因為著12月即將上映的【星際大戰七部曲：原力覺醒(Star Wars: The Force Awakens)】暖身吧！看過電影再來賞讀原著，終究是勝過先讀後看的。那些回憶裡的畫面，是如此天衣無縫的鑲嵌在字裡行間。

「很久以前，在遙遠的銀河系。」
(A long time ago in a galaxy far,
far away....)

這句話對某些人來說，甚至會引起熱淚盈眶的場面。【星際大戰：曙光乍現(Star Wars : A New Hope)】按時間排序該是第4集，由兩個機器人串引全場的劇情，金色的3PO，以及胖胖的R2-D2。這一對活寶總是意見相左。

「我才不是無腦哲學家，」3PO反嗆：「你這又胖又沒優化的一團機油！」

然而，當R2-D2遇難時，3PO終於真情流露，不知道我們有沒有這個機會，去理解作者喬治．盧卡斯(George Lucas)落下的這句話？

「有時候，人類和機器之間的界線遠比一般人願意承認的更模糊。」

雖然那已經是個機器人滿佈的世界，我們真正的主角仍舊給了人類：路克．天行者，年當20歲，正值滿腔血氣的黃金時期。因緣際會之下，路克看到莉亞公主求救的畫面，彷彿格林童話裡的【忠實的約翰】，對著影像一見鍾情。雖然應該很多人早已從電影得知，路克與莉亞其實是雙胞胎兄妹啊！

至於已將騎士風範「拿去換了一顆十克拉黃寶石和五瓶上等白蘭地」的韓．索羅，這裡不免感嘆一下，當初由哈里遜．福特(Harrison Ford)飾演的索羅，時過2倍的歲月，如今已是7旬老翁。

歷史，流連忘返在情仇的邊際。
唯一永恆的，僅有交替不息的真偽。

書名：星際大戰：曙光乍現（Star Wars : A New Hope）
作者：喬治．盧卡斯（George Lucas）
譯者：甘鎮隴
出版社：尖端出版